更多精彩
当前位置: 首页 > 心情日记 > >正文

“早知潮有信,嫁与弄潮儿。”李益《江南曲》全诗翻译赏析唐诗三百

时间:2021-07-09 来源:第九文学网
 

【原文】

  嫁得瞿塘贾,朝朝误妾期,

  早知潮有信,嫁与弄潮儿。


【译文】

  我真悔恨嫁做瞿塘商人妇,他天天把相会的佳期耽误。

  早知潮水的涨落这么守信,还不如嫁一个弄潮的丈夫。


【赏析一】

  这是一首闺怨诗。在唐代,以闺怨为题材的诗主要有两大内容:一是思征夫词;一是怨商人语。这是有其历史原因、社会背景的。

  由于唐代疆域辽阔,边境多事,要征调大批将士长期戍守边疆,同时,唐代商业已很发达,从事商品远途贩卖、长年在外经商的人日见增多,因而作为这两类人的妻子不免要空闺独守,过着孤单寂寞的生活。这样一个社会问题必然要反映到文学作品中来,抒写她们怨情的诗也就大量出现了。


【赏析二】

  押韵,是我国诗歌的传统特色。古人曰:“诗中韵脚,如大厦之有柱石,此处不牢,倾拆立见”。还说,诗韵一乱,就要影响声调的谐和,就会拗口。因此,古人作诗很注意诗韵。李益这首《江南曲》,是一首逢双句押韵的五言绝句。“期”和“儿”,用现代普通话的主意来读,当然很北京治疗癫痫病最好的医院是那个 不和谐。这是因为随时代的变化,语音也发展了。如果用唐代的古音来读现代的“儿”,实际上是被读作“儿”(泥),这就显得非常和诣,构成声音的回环,形成一种音乐美。

  这首诗是写商家女子的怨恨。亦属描摹儿女情态一类。不过,在表现手法上,既不婉转隐约,也非直捷痛快,而是有些半吞半吐,藏头露尾之妙的。一二两句“嫁得瞿塘贾,朝朝误妾期”,写出嫁于贾人,屡次失约延期所带来的怨情,自然有一种发思发痴之态。三四两句“早知潮有信,嫁与弄潮儿”,以潮之有信,运用双关语,写出自己的情意。有怨有恨,有情有爱,半吞半吐,曲曲如见。


【赏析三】

  �这是一首写商妇候夫不归的闺怨诗。诗的首二句,以商妇口吻,道破夫外出经商,独守空闺的孤寂。后二句,写商妇想入非非,悔不嫁个弄潮之人,能如潮守信。

  语言平实,不事雕饰,空闺苦,怨夫情,跃然纸上。“早知潮有信,嫁与弄潮儿。”看似轻薄荒唐,实则情真意切。 从“早知”二字,可见商妇并非妄想他就,而是望夫不止之痴情痴语。


【赏析四】

  唐代诗人李益(746年——829年),字君虞,在世八十余年,是唐代最长寿的诗人之一。他石家庄哪家癫痫病医院能治好的《江南曲》是写闺怨的名篇。诗里述说一个嫁给瞿塘商人的妇人,他盼望长期出门在外丈夫归来,可是总是一天天地等啊等,相会的日期等不到,约定的时候却失约,朝朝暮暮难以相见。观望潮水涨落守信用定时来去,真不如当初嫁给戏弄潮水的年轻人了。

  这首诗所写的闺怨是以商妇的口吻表述的怨商人语,是因为唐代发达的商业使经商者长期在外从事商品买卖,他们的妻子难免会在家空守闺房,孤寂的生活引起的怨情也就通过诗歌的形式表达出来。李益运用《江南曲》乐府旧题,以近似民歌的语言写出了商妇的怨情,艺术效果突出,诗歌的布局平奇相配,用平淡朴实的诗句,不去刻意的烘染,先白描出一个商妇“嫁得瞿塘贾”,然后平铺直叙地说出商妇的现实境况“朝朝误妾期”。没有希望,活不见人,期盼着约会日期,又朝朝有误,不能守信。这样的悲惨日子叫一个女人怎么活下去呢?于是想象的奇景展现在眼前:看到潮信守时,联想到失约的丈夫,悔意顿生,羡慕准时来弄潮的青年,浮想联翩,哀叹自己不如“嫁与弄潮儿”多好啊!这种痴情妄语,并非商妇移情,而是情深怨重的表现。李益这种独特的“无理而妙”的手法,受到评家的赞誉,钟惺《唐诗归》云:“荒唐之想,写怨情却真切”。黄叔灿《唐诗笺注》曰:“不知如何落想,得此急切情至语。乃知《郑风》‘子不我思,岂无他人’,是怨怅之极词也。”生活的现实促使心理发生变化,这是真实的真切安徽哪个医院看羊角风好的极致的怨词。


【赏析五】

  李益是唐代著名的诗人,他的诗歌题材广泛,情感真挚细腻,笔锋多变,其边塞军旅生活的诗歌流传很广,主要抒写战士久戌思归的怨望情怀,诗歌情调偏于伤感。他的七绝冠绝当世,几可与盛唐王昌龄媲美,是中唐边塞诗的代表作家。这首《江南曲》是李益诗作中有别于军旅诗歌的一朵伤怀奇葩,在诗海里闪烁着璀璨的光芒。

  《江南曲》是一首描写商人妇盼望,怨恨久久不归丈夫的闺怨诗。诗人在开端以商人妇口吻说出丈夫外出经商很久没有音讯,自己独守空闺的孤独与寂寥。在唐代,商业发展兴盛,特别是丝绸之路的开通,使得边塞贸易延伸到了邻邦,由于那个年代交通运输工具的落后,商贾常年外出经商,留下妻子独守空房的情况很多,商贾经不起路途劳顿,客死他乡的情况也有之。因此使得那个时期不断涌现出许多描写闺中愁怨的诗句,如唐代女诗人刘采春的:“莫作商人妇,金钗当卜钱,朝朝江口望,错认几人船”便是这样的诗歌。《江南曲》的后半部分突出了商人妇的怨恨之情,诗中的潮有信,应解释为:潮水涨落有一定的时间。诗人在我们眼前展开了这样一幅画面:深闺中孤独地守望丈夫归来的女子,颜容消瘦,泪眼婆娑。她在极度空虚聊赖中遥望远方,期盼着丈夫归来的消息,眼前一切景物无不引起她满怀的惆怅,绵绵无限的思绪里她想到潮水涨潮起落尚有时治疗癫痫病比较有效的方法有哪些期,而自己的丈夫一去却久无音讯,使她经受离别之苦。她不仅在若有所思中浮想联翩,产生了无限怨恨。“早知潮有信,嫁与弄潮儿。” 话语,从“早知”二字,可见商妇并非妄想他就,而是望夫不止的痴情痴语。此二句看似轻薄荒唐,实则情真意切,真实地刻画了商人妇孤寂凄冷为感情暗自伤神的姿态与心境。诗歌整体语言平实,不事雕饰,空闺苦,怨夫情,跃然纸上。

  《江南曲》是李益流传至今的百余首诗歌之一,从表象看是一首离人怨女的心灵独白的诗歌。但是当我们深入了解诗人的生平,以另外的思维角度徜徉在诗人文字的世界里时,不免会让对他的写作的意图展开无限想象。诗人官低位卑,抑郁不得志,经受挫折很多,守卫在边戌。是否在借助商人妇之口诉说什么?在古代,封建帝王制度的言论限制和忠君思想使很多不得志的人士不敢以文字直白地抒发情怀,很多人便借物,借古,借人抒怀。唐代诗人李商隐的《相见难》就是一首借助离情抒发抑郁不得志情怀的诗歌。诗人是否在边塞“或因军中酒酣,或时塞上兵寝,相与拔剑秉笔,散怀于斯文”之时想起妻子一人独守家中,想念在边戌的自己,而自己却久居边关无法回家,故借助商人妇的口吻表达一些怨恨的情绪呢?这个中滋味我们如今已经无从知晓。只能依靠海市蜃楼般飘渺的思维想象,穿越远古时空和诗人展开一次虚拟的,深入心灵的对话来探询《江南曲》的创作之谜了。

推荐阅读

热门阅读